Carnage Marauder Guide 5.0 von Hayete übersetzt (WIP)

Endlich, es ist so weit!

Hayete hat einen neuen Guide für den Carnage Marauder (bzw. Combat Sentinel) für das Game Update 5.0 veröffentlicht (ist bislang noch nicht auf Dulfy).

Ich werde mal einen Versuch starten, den Carnage Guide zu übersetzen. Damit det Janze ein bißchen übersichtlicher wird und ihr euch nicht durch einen 10 Kilometer langen Thread wühlen müßt, werde ich den Guide ein bißchen aufteilen und jede Rubrik in einem nachfolgenden Post abhandeln.

Da ich jetzt nicht so gaaaanz genau weiß, wie alle Fähigkeiten im deutschen Clienten heissen (ich spiele mit dem englischen Clienten), will ich auch versuchen, alle Bilderchen mit hinein zu basteln (Zitat einer unbekannten Person: "Ich guck´ mir immer nur die Bilder an" xD). Det Janze kann aber ein bisserl dauern, ich hoffe aber, daß ich die Übersetzung innerhalb der nächsten Woche hinbekomme.

Die originalen Guides könnt ihr übrigens hier finden: http://www.hayete.net




© by Hayete and Bioware

ABILITIES







Bildbeschreibung: Erhöht den Nahkampf-, Fernkampf, Macht- und Techbonusschaden sowie die Heilung des Ziels um 5% für 60 Minuten. Wenn das Ziel ein Gruppenmitglied ist, profitieren alle anderen Gruppenmitglieder auch davon.

Erhältlich: Level 1

Hayete: Klassenbuff. Sollte die ganze Zeit aufrecht erhalten werden. Kann Gruppenmitgliedern und Spielern derselben Fraktion gewährt werden.






Bildbeschreibung: Kanalisiert euren Hass, um eure Gesundheit wiederherzustellen. Kann nicht während des Kampfes angewandt werden.

Erhältlich: Level 1

Hayete: Klassenspezifische, außerhalb des Kampfes anwendbare Fähigkeit, die über Zeit heilt.






Bildbeschreibung: Generiert 2 Wut und fügt <<1>> Waffenschaden durch eine Serie von schnellen Nahkampfangriffen zu. Greift mit beiden Waffen an, sofern auch zwei Waffen benutzt werden .

Erhältlich: Level 1

Hayete: Standardangriff. Keine Kosten. Generiert Wut.






Bildbeschreibung: Schlitzt das Ziel mit <<1>> Waffenschaden. Greift mit beiden Waffen an, sofern zwei Waffen benutzt werden.

Erhältlich: Level 1

Hayete: Spamangriff, um überschüssige Wut loszuwerden. Wird von Massacre bei Level 26 ersetzt.






Bildbeschreibung: Sprung zu einem entfernten Ziel, verursacht <<1>> Schaden mit der Haupthandwaffe, immobilisiert das Ziel für 2 Sekunden und unterbricht die gerade durchgeführte Aktion des Ziels. Baut 3 Wut auf. Kann nicht gegen Ziele angewandt werden, die sich in Deckung befinden.

Erhältlich: Level 1

Hayete: Wird benutzt, um die Distanz zum Ziel zu überbrücken. Generiert Wut. Kann als Unterbrechung fungieren.





Bildbeschreibung: Schmettert bis zu 8 Feinde in einem Umkreis von 5 Metern nieder, verursacht <<1>> kinetischen Schaden. Stunt schwache und normale Feinde für 2 Sekunden.

Erhältlich: Level 4

Hayete: 360°-AoE-Angriff. Kann benutzt werden, um normale und schwache Feinde für 2 Sekunden zu stunnen.






Bildbeschreibung: Errichtet eine Lichtschwertabwehr, die die Nah- und Fernkampfverteidigung um 50% erhöht und absorbiert 25% des durch Macht- und Techangriffe verursachten Schadens. Dauert 12 Sekunden an.

Erhältlich: Level 4

Hayete: Verteidigungsfähigkeit. Optimal gegen Nah- und Fernkampfangriffe. Nützlich gegen Macht und Tech (-angriffe).






Bildbeschreibung: Schlitzt bis zu 8, vor einem stehende *), Gegner in einem Umkreis von 5 Metern mit <<1>> Waffenschaden. Greift mit beiden Waffen an, sofern zwei Waffen eingesetzt werden.

Erhältlich: Level 5

Hayete: AoE-Angriff. Kann wiederholt eingesetzt werden. *)Angriff trifft Gegner in einem Bereich von 270° um den Spieler herum. Aufgrund dessen muß man die Gegnern, die man treffen will, anblicken.






Bildbeschreibung: Vernichtet das Ziel mit einem durch die Macht verstärktem Schrei, verursacht <<1>> kinetischen Schaden. Zusätzlich werden normale und schwache Feinde für 4 Sekunden gestunnt.

Erhältlich: Level 6

Hayete: Machtangriff. Kann benutzt werden, um normale und schwache Gegner für 4 Sekunden zu stunnen.






Bildbeschreibung: Führt eine Serie von Lichtschwertangriffen aus, die <<1>> Waffenschaden verursachen. Trifft mit beiden Waffen, sofern zwei eingesetzt werden.

Erhältlich: Level 8

Hayete: Nahkampfangriff. Trifft das Ziel 6 mal mit beiden Lichtschwertern.






Bildbeschreibung: Spießt das Ziel mit beiden Lichtschwertern auf, verursacht <<1>> Waffenschaden, behindert das Ziel für 1,5 Sekunden und hindert es daran, währenddessen AFKIPPE

Vorsichtshalber reserviert

Vorsichtshalber reserviert

Ynoga schrieb:

Vorsichtshalber reserviert und für Tests, im Namen der Wissenschaft

https://i.servimg.com/u/f37/19/58/33/07/unnatu10.png

https://servimg.com/view/19583307/1





Aha, BBC Code funktioniert also... xD




Mein "echtes" Imgur funktioniert auch. Gut, gut...

https://zorn.forumieren.net/t164-carnage-marauder-guide-5-0-von-hayete-ubersetzt-wip#648